The Vietnamese word "khơi sâu" can be understood as "to deepen" or "to make more intense." It often refers to intensifying a situation, feeling, or relationship, sometimes in a negative way.
Meaning and Usage
Basic Meaning: To make something more acute or severe.
Common Context: It is often used in the context of relationships, conflicts, or emotions, where one aspect becomes more pronounced or serious.
Example:
"Khơi sâu mâu thuẫn giữa hai người" translates to "to make the contradictions between the two people more acute." This means that the differences or conflicts between them are intensified.
Advanced Usage:
"Khơi sâu" can also be used metaphorically. For instance, if someone is talking about feelings, you might say, "Cô ấy khơi sâu nỗi buồn trong lòng" which means "She deepens the sadness in her heart," implying that she is reflecting on her sadness more intensely.
Word Variants:
Khơi: This part means "to stir" or "to provoke."
Sâu: This means "deep" or "deeply."
Together, they convey the idea of stirring something to a deeper level.
Different Meanings:
While "khơi sâu" typically has a negative connotation, it can also be used in neutral contexts where deepening understanding or insight is intended, though less commonly.
Synonyms:
Kích thích: To stimulate
Làm tăng: To increase
Khơi gợi: To evoke
Summary:
In summary, "khơi sâu" means to deepen or intensify, often used in contexts involving emotions or conflicts.